High school.
Ser det bekendt ud? Ja.
Det kan være svært at være teenager,
jeg vil ikke lyve over for jer.
Men hvis man er teenager, og man ikke passer ind i verden,
så har man problemer!
Jo mere man forsøger at passe ind, jo mere akavet bliver det.
Se bare den her stakkels fyr.
Brutalt!
Men hvis I tror, at være en stor, akavet teenager,
er det værste, der kan ske for jer,
så prøv at være en 90 kilo tung teenagehund
med en radarskærm om halsen!
Den skal nok gøre mig populær.
De er heldigvis lette at få af. Se bare her.
- Marmaduke! - Jeg sagde det jo!
Hvor er du?
Et øjeblik.
Jeg hedder forresten Marmaduke. Jeg bliver ofte råbt af.
Kom, lad os møde familien. De tobenede.
I vil synes om dem.
Nu kommer jeg!
Den lille Padawan her er Brian.
Som de fleste på hans alder, leger han gerne med mig.
Kom nu, ven. Jeg kan ikke se!
Ja, jeg har også travlt. Vi ses senere.
Og den her sociale sommerfugl er Barbara. Hun elsker at spille bold med mig.
Okay, Barb, du kaster og jeg henter.
- Sådan kan han være. - Ikke sådan der.
Laver nogen mad?
Mad!
Debbie er ret sej, og jeg får oftest mad fra hende.
Hun giver mig en bøf her, lidt kalkun der.
Så jeg tror ikke, hun har noget imod, at jeg tager lidt selv.
Kom til farmand.
Varm ost! Åh, varm ost!
Marmaduke!
Den lille er Sarah.
Hvor sød er hun lige? Hun er min største fan.
I den alder er det vigtigt med motion,
så jeg går en tur med hende hver dag.
Hendes grin smitter, ikke?
Så er der min ejer, Phil.
Han laver marketing for et lokalt hundefoderfirma.
Jeg kalder ham Doktor Nej nogle gange, fordi han går så meget op i regler.
Ingen savlen.
Ingen gøen. Ingen tacklen af postbuddet.
Mon han siger nej til det her seje hul, jeg graver.
Nej, Marmaduke!
Se selv? Doktor Nejs hus.
Hvad med at give mit hul en chance?
Jeg skal nok finde Kina!
Det du har gang i er ondt og usædvanligt.
- Jeg hader vand. - Kom nu. Sit.
- Alle har en svaghed. - Sit.
- Min er vand. Det er mit kryptonit. - Sit.
- Jeg vil ikke sidde i den her balje. - Sit.
Sit, Marmaduke!
Hvad kan jeg sige? Ungen er mit svage punkt.
Farvel.
Phil hader det.
- Hvor skal du hen, Sarah? - Bliv.
Der er intet godt ved at få et bad, udover det her!
- Kom nu, Phil! - Ikke igen.
Marmaduke!
- Kom så! - Marmaduke!
Jeg kan også godt lide at give Phil lidt motion.
Han sidder på kontoret hele dagen. Kom nu, Phil.
- Det er ånden! - Kom tilbage!
Herovre!
Kom her, gennem her, Phil! Jeg er herovre!
Ja, kom så!
Ikke den her gang...
Man tager ikke en tiger i halen!
- Marmaduke! - En eller anden ring efter dyreværnet!
Vi har en vanvittig hund løs!
Frihed!
Hej, far. Hvad laver du?
Ville det være så slemt at få et nyt hundelem?
Jeg var to måneder gammel, da de fik den her.
Jeg havde vist mere tække, før jeg kom i voksealderen. Tilbageblik.
Åh, han er så kær!
Se selv? Utroligt kær.
Se lige den elskværdige lille Marma-hvalp.
Kom her, du!
Men jeg forstår det godt, når man ser sådan her ud som voksen. Ikke kønt.
- Jeg ville også ignorere mig. - Kom her!
Jeg taler altså lige!
Men altså, jeg forsøger ikke at bære nag mod Phil.
Han er trods alt kun et menneske.
Derfor sørger jeg for aldrig at gå sulten i seng.
Lad os se, hvad vi har.
Pølse fra sidste uges grillaften, den skal trække luft i et par dage.
Det her er vores mulighed. Californien, de store ligaer.
I de store ligaer, tager de steroider og er utro med supermodeller.
Det er et marketingjob for en økologisk hundefoderproducent.
Jeg tror, vi klarer os.
Pepperonipizza. Phils hjemmesko? Nej, den gemmer jeg til dessert.
Og det der, har jeg ingen idé om hvad er.
Har vi det ikke godt nok i Kansas?
Er det sådan, vi vil have det? Bare godt nok?
Gør klar til landing.
Jeg vil give dig og ungerne det liv, som I fortjener.
Jeg vil have et større hus
med et soveværelse, der ikke lugter som en kødfryser.
Det her er vores chance.
Hvis det er vores chance, så bør vi tage den.
Men du må fortælle børnene det.
Det er en aftale.
Giv mig den.
Hov, jeg var ikke færdig med den!
Du skal ikke bekymre dig, jeg har min supermodel lige her.
Wauw!
Vent på det... Vent på det...
- Marmaduke! - Marmaduke!
Hvad har du spist?
Jeg ved godt det er barnligt, men jeg har ikke andet.
Det var så det.
En dag i gamle Marmadukes liv.
- Det er virkelig slemt! - Undskyld, gutter.
Det var lidt for meget, selv for mig. Slemme Marmaduke.
Okay, så er det nok. Tid til at sove.
Vafler, vafler, vafler!
Ja!
Lørdagmorgenvafler! Man kan ikke andet end at elske Debster!
Rolig nu! En vaffel skal nydes, ikke inhaleres!
Det er forresten min stedbror Carlos.
- Sig hej, Carlos. - Hej, Carlos.
Han er sej nok for en kat at være, heldigt nok,
da han stort set er min eneste ven.
- Er du klar til en stor overraskelse? - Sig frem.
Phil har lige fortalt, han har fået et nyt job. Vi flytter til O. C!
Hold kæft! Er det sandt?
Ja! Jeg var så chokeret, at jeg kastede den ting op.
Det er klamt, Carlos!
Jeg ved, at det vil kræve lidt tilvænning,
men du vil få så mange nye venner der.
Jeg synes, det lyder lidt fedt.
Hvad rager det dig? Du spiller jo bare spil.
Det er så uretfærdigt!
Jeg er enig med Barbara her.
Ved du, hvor mange ben jeg har begravet i baghaven?
Det her er en chance, man kun får én gang i livet, unger.
Vi får et stort, nyt hus med en pool og en firmabil.
Kæledyrene er altid de sidste, der får noget at vide!
Jeg ved ikke engang, hvor O.C. ligger!
Hvad er der i vejen? Var det noget, jeg sagde?
Noget du ikke skulle have sagt.
Ejer nogen af dem overhovedet et kæledyr? Jeg har ikke set en eneste hund endnu.
Du er svær at tilgive, hvis du ikke mener det...
Hun er lækker.
Indtil videre, er det eneste jeg har lært om The O.C.,
at ingen har kæledyr, og at Seth her er en diva.
Du er den største diva, amigo.
Mig? Det er du, Carlos.
Du er 90 kilo drama med et rødt halsbånd!
Nå, er jeg det? Den her samtale er slut.
Nej, nej!
Katapultsæde. Det slår aldrig fejl.
Dagen, hvor vi skulle flytte ankom.
Der var en følelse af håb og spænding for hele familien.
Selv Barbara forsøgte at hjælpe.
- Det er min... - Carlos og jeg ville også have hjulpet,
men vi blev sendt som luftpost og var låst inde!
Luk mig ud herfra. Jeg er ikke et dyr!
LEVENDE D YR
Nå jo, det er jeg.
Se, hvad jeg har. Debbies kødboller!
- Det er min kammerat, Phil! - Værsgo.
Passer på hans egne.
Jeg ved ikke, Carlos. Der er noget galt.
Det er Debbies kødboller. Spis dem nu bare!
Jeg ved, jeg ikke burde, men jeg kan ikke lade være.
God dreng! God dreng!
Åh ja. Åh ja.
Jeg har det lidt underligt.
Det her er en frygtelig fejltagelse.
Jeg bad om businessclass!
Jeg tror, Phil puttede noget i vores kødboller!
Har du nogensinde set på dine poter?
Jeg mener virkelig set på dem?
Ja, ja. Jeg har fulgt dig på mange eventyrer.
Men ind i det store ukendte mysterium, vil jeg gå først, amigo.
Timber!
Nede og ude.
Vågn op! Jeg er oppe! Kom, Phil, lad os gøre det!
Samme hund, anden etage.
Sådan! Ny by, nyt hus, nye lugte!
Godmorgen, Orange County!
Et øjeblik. Så I lige det hundelem?
Det passer! Se her.
Der er havudsigt! Og en pool!
Det her græs er så grønt!
Og det her er det flotteste badeværelse, jeg nogensinde har haft.
Nu vi er ved det, så lidt privatliv, tak.
Ja, brunt halsbånd. Godt, det vil fremhæve mine øjne.
Kom så, Phil, lad os gå!
Er det underligt, at din chef vil mødes i hundeparken?
Sådan gør de i Cali.
Don er lidt excentrisk, men det gør ham succesfuld.
- Af sted, Phil! - Rolig nu, ven!
- Vent. - Pink?
Fuchsia. Sådan gør de i Cali.
Kom nu, vi spilder tiden.
- Lad os gøre det! - Tænk ikke på mig,
jeg pakker bare tusindvis af kasser ud.
- Frihed! - Jeg kommer tidligt hjem og hjælper!
Kom så!
Er det firmabilen?
Vi lever drømmen, Phil!
Hør her, store kammerat.
Det vil foregå lidt anderledes her. Giv mig dem.
Det er en del af mit look!
Vi skal imponere min nye chef.
Jeg har brug for, at du opfører dig pænt, meget pænt.
Du skal stort set være modsat af dig selv.
Hej. Godmorgen!
Phil har intet at bekymre sig over. Hvorfor ikke? Tolv simple ord.
Jeg har en chance for at genopfinde mig selv og passe ind.
Jeg får en chance for at starte på ny.
Laguna Beach Hundepark
Ordspillet var med vilje.
Wauw, er det Phils kontor?
Nyt liv, her kommer jeg.
Tid til at køre storspillet.
Tænk småt, opfør dig cool, hav styr på din gøen.
Bare slap af. Hej, hvordan går det?
Smuk dag, ikke?
Fed sweater!
Jeg sveder som en hund.
Kom nu, store M, tag dig sammen.
Bare fokusér. Hvad var det?
- Slap af! - Vent på mig.
- Hinter, Marmaduke! - Vent, Phil, se det lige!
Her, Winslow.
Der er du, hr. Twombly.
Det er godt at se dig igen.
- Hvem har vi så her? - Kom så, ven.
Ja! Hvad hedder han?
- Det her er Marmaduke. - Marmaduke!
Du er en flot Granddanois, ved du det?
Jeg begynder at synes om ham!
Du har en smuk bedste ven der, Phil.
Tak! Marmaduke og jeg, vi er som to støbninger af samme form.
Hvem kysser hvis røv nu?
Interessant.
Jeg fornemmer også noget andet.
Han er bestemt ikke raceren.
Er han ikke?
Jeg fornemmer lidt English Mastiff.
Hov, pas på!
Dit gæt er ligeså godt som mit.
Kender du ikke din egen bedste ven, Phil?
Jo da.
Jeg elsker hunde.
Jeg kan sige meget om en mand ud fra måden, han behandler sin hund.
Det er derfor, jeg kan lide at arbejde her.
Jeg kan bedømme, hvem jeg har med at gøre.
Pas på, Phil. Han kan lugte din frygt.
Samtidig får man en masse frisk luft, så man kan tænke anderledes.
Og vigtigst af alt, kan jeg bruge tiden med min lille pige.
Jezebel.
Halløjsa, Cali!
Se lige den pels!
Tag dine sko af og lad os gå en tur.
Går du ikke med sko herude?
Kom nu, Phil. Kanaliser din indre hund.
Få lidt jord mellem tæerne.
Det er ikke jorden, jeg er bekymret for.
- Opfør dig pænt. - Held og lykke, Phil.
Du får brug for det.
Jezebel!
Hov. Lad være!
- Bakersfield. - Hvad f...
Han er helt klart fra Midwest.
- Boston? - Jeg skyder på Kansas.
Hvordan vidste du det?
Det er et talent. Hvad kaldes du, tilflytter?
Jeg hedder Marmaduke.
Det var sørens! Lad os gå videre. Mød banden.
- Æggehovedet her hedder Raisin. - Marmaduke.
En unik syntese af "marma",
det videnskabelige navn for den hoppende edderkoppefamilie...
Jeg hader edderkopper.
...og hertugen af Marlborough, engelsk statsmand fra det 17. århundrede.
Og den meget selvsikre Chinese Crested herovre er Giuseppe.
Før du spørger, ja, jeg er en ægte hund. Nej, jeg er ikke et tyggelegetøj.
Jeg bliver bare lidt nervøs nogle gange, fordi vi bor i Californien.
Det er pumaens område!
Der findes ingen pumaer i Sydcalifornien.
Pumaer! De kommer som ud af luften.
Jeg hedder forresten Mazie.
Rart at møde jer. Kommer I her tit?
Det er hundeparken. Det er som high school for hunde,
så der er et par grupper, du skal kende.
For det første, er der atleterne.
Godt grebet, Brad.
Den eneste muskel, de ikke bruger, er hjernen.
Ih, du milde, Brad er H-O-T!
De dater oftest Afghanere. Som faktisk ingen hjerne har.
Frisbee!
Så er der dramanørderne.
- Vi er uskyldige. - Skyd ikke!
Bang, bang.
Og herovre, har du svampehovederne.
En eller anden stop den. Jeg skal af!
Så har du de ungdomskriminelle.
Kom så! Af sted!
Et godt råd, undgå vandskålene her.
Helt ærligt! Igen?
Indtil videre ser jeg ikke en flok, jeg passer hos.
Hvis du tror, du kan følge med, kan du gå med vores flok.
Kan jeg? Hvem er jeres flok?
- Gadekryds! - Gadekryds!
Underlig!
- Hvem er de? - Stamtavlehundene, de betyder ballade.
De er rige og forkælede
og opfører sig arrogante. Det er åndssvagt!
De små landrejer er Thunder og Lightning.
Hunde-Vader derovre er selveste manden, Bosco.
Alfahannen der styrer parken. Han er den hårdeste hund her.
Han? Han ser da ikke så hård ud.
Hans kæreste derovre er frøken Perfekt, Jezebel.
Og han er superjaloux,
så hold dig væk, eller han laver dig til...
Hundemad.
Hej, tabere.
- Når man taler om djævlen. - Jeg kan se, I har en ny gadekrydsven.
Okay, det er vådt.
Hold mund, Thunder.
Hvad hedder han?
- Marmaduke? - Marma-hvad?
Nå, nå. Min lille ildven her sagde, at du savlede over min kæreste.
Nej, nej. Der gik en forbi, der spiste beef jerky.
Lad mig forklare noget.
Det her er min park, og det her er mine regler.
Ser du på min kæreste igen, er du død.
Er du tæt på hende, er du død.
Taler du til hende, er du...
- Død. - Død.
Vi er dødsens. Ja, vi er dødsens!
Han er intet, se bare her.
- Kom så, vil du slås? Vil du slås? - Nej! Nej, nej.
Det regnede jeg heller ikke med. Velkommen til O.C., gadekryds.
Ja, hold dig væk, Pruhest.
Vi ses til festen i aften, ikke!
Kan jeg åbne mine øjne nu?
Du skal ikke høre på ham.
Måske du skal følge rådet om at holde dig væk
fra hans kæreste, eller han dræber dig.
Hvilken fest talte han om?
Intet, bare en flok snobber, der holder fest under yachtklubbens mole.
Vi holder vores egen fest i aften.
Det bliver en klassisk O.C. -fest, du bør komme.
Jeg kan måske ikke komme ud, men kan forsøge.
Fedt, det bliver en virkelig god fest!
Det bliver bedre end du kan forestille dig.
Sig, du kender mig! Så lukker de dig ind.
Tak, Giuseppe!
God første dag, Marmaduke.
Du var afslappet. Og jeg tror, du imponerede en masse hunde i dag.
Det er en ret god...
Bi!
En bi! Kom væk nu!
Pas på! Hjælp mig, Phil!
Bark Organics dominerer det californiske marked.
Med vores produktgenkendelse og kvalitet,
er vi i en position, hvor vi kan knuse modstanderen.
Så, Dorothy, hvorfor har jeg bedt dig komme hele vejen fra Kansas?
Hvorfor har jeg haft ansat seks marketingchefer på de sidste seks år?
Fordi jeg vil have Bark Organics på hylderne i enhver PETCO i landet.
Bi! Jeg kan ikke se! Bi!
Jeg vil ikke skuffe dig, hr.
- Vi får at se. - Pas på! Her kommer jeg!
- Undskyld! - Er du okay?
Var det din hund?
Jeg fik ikke et ordentligt glimt.
Ja, jeg er okay. Jeg er okay!
Det vil tage meget mere end det...
- Bi! - Den hund!
Hjælp, Phil! Få ham væk, Phil!
Hjælp mig! Hvorfor hader bier mig?
Sikke en kæmpe spasser!
Ja, men på en måde sjov.
Jeg hørte et ondt rygte om, at du er fra Kansas?
Ja. Er det rigtige hunde?
Hundetilbehøret er så essentielt.
Vi er ikke tilbehør.
Jeg var advokat i mit land.
Jeg har været i tasken så længe, jeg ikke kan mærke mine ben.
Bodie er så lækker!
Kiggede han lige på mig?
Som om!
Ja, du har nok ret. Han kiggede sikkert ikke på mig.
Hej, skat!
Ih, du milde! Er den ting din?
- Nej, det er en andens hund. Ikke min. - Hej, Barb! Hvem er dine venner?
Phil! Det var ikke fedt!
Undskyld, Barb.
Okay. Regionale markedsandele først...
Ja, ja.
Kom nu, Phil, læg på. Brian er på vej i seng.
Godnat, far.
Vent lige, Brian.
Det lyder godt. Vi snakkes i morgen. Slap af, Marmaduke.
Gode nyheder!
Jeg mødte en anden far i hundeparken, og gæt hvad han står i spidsen for?
Jeg meldte dig til!
Fodbold lyder...
Fedt, ikke?
Jo, sikkert.
Du vil elske det!
Okay. Godnat, far.
Godnat, ven.
Han vil ikke elske det, Phil! Han vil hade det, dit fjols!
Helt ærligt!
Jeg savner virkelig også jer.
Men jeg så en lækker surferfyr i dag.
Mangler du noget, skat?
Lidt privatliv og en returbillet tilbage til Kansas.
Godnat.
Det er som om, du slet ikke hører dem, Phil.
Vuggevise, vuggevise
Alle menneskerne sover
Jamen dog, de damer!
Vær stille, Carlos!
Dine øjne bliver søvnige.
Så søvnige.
Godnat, Phil.
Jeg er et monster!
Jeg er et lille monster.
Jeg snurrer rundt!
Er det en vild O.C. -fest?
Du kom, fedt!
Kom og se Giuseppe slog sig løs!
Se lige her! Et ben, et ben...
Hej, Marmaduke!
Er du sulten eller tørstig, er skraldet ude bagved.
Og toiletterne er derinde.
Fedt, tak!
Gryntede den ko lige?
Mød Mazies ko. Fabrikken lavede en fejl.
Den er ret latterlig.
En ko der grynter. Jeg synes, den er sej!
Ny rekord! Giv den op for jeres ven!
Det er din tur, Marmaduke!
Nej, det er okay. Jeg ser bare på.
Vær nu ikke sådan en kedelig hund! Bare dans efter de blinkende pile!
Jeg ville gerne, men jeg har helt ærligt fire venstre poter.
- Duke! - Duke! Duke! Duke!
- Okay, I har overtalt mig. - Duke! Duke!
Sådan ven!
Okay, lad os se. Det kan ikke være så svært.
Okay, lad os se. Højre pote, hvid pil.
Venstre pote, blå pil.
- Nej, nej, venstre pote, grøn pil. - Sådan!
Når jeg tænker mig om, var det her måske ikke en god idé.
Et øjeblik, giv ham en chance.
Du kan godt, Marmy. Kom nu. Koncentrer dig!
- Væn dig til det. - Er vi forsikrede?
Ingen stiller Dukey i hjørnet!
The Duke har nogle trin!
I har ikke set noget endnu!
Tid til at blive funky!
- Han er bedre end mig, ikke? - På en måde, jo.
DANSESTORM
360 grader hos den fede hund!
Pinwheel-tid!
Tid til at være old-school!
Undskyld. Jeg er virkelig ked af det, gutter. Det er min fejl.
Det gør ikke noget. Jeg skal alligevel have en Wii.
Så røg hele Giuseppes socialliv.
Det var den eneste ting, jeg ikke var bange for.
Det er ikke fordi, jeg ikke morer mig, for det gør jeg,
men hvad med, at vi ser, hvad der sker ved yachtkluben?
Er du vanvittig?
Vi kunne også tage i zoologisk have og hoppe ind i pumaburet!
Kom nu, det bliver sjovt! Spørgsmål.
Vil vi bruge resten af livet på at gemme os under verandaen
med de små hvalpe?
Eller vil vi ud blandt de store hunde i gården?
Men vi er ikke store hunde, vi er små hunde!
Den sætning blev lavet til hunde som dig!
Du ved vel, det er Boscos fest?
Ja, Bosco, Schmosco! Han har det hele i munden.
Okay. Nogle hunde må lære det på den hårde måde.
Jeg kan lugte regn, og jeg er ikke klædt på til regn.
Jeg siger jer, uden pels, er det som små kugler fra himlen.
- Det er ham! - Hvem er det?
Chupadogra.
De siger, han var den ultimative alfahund.
Men rabies gjorde ham sindssyg, og han spiste sin ejer.
Udover det sover han på en stor bunke af sine ofres knogler.
Kan vi gå nu, før jeg bliver en appetitvækker?
Lad os gå.
Jeg kan ikke tro, vi overlevede Chupadogra!
Og nu kender han din lugt.
Hvorfor siger du det?
Er du sikker på, du vil gøre det her?
Ja. Det kan du tro.
Gutter, tidevandet er altså på vej!
Fireogtyve, kom så, du kan godt.
Femogtyve!
Den her fest er for vild!
Hvad gør de ved den kat?
Det stamtavlehunde gør bedst.
Ydmyger de uskyldige.
Hvad laver du? Gå ikke derhen!
Kom nu, slip din indre festhund løs.
Undskyld. Jeg går den her vej.
Det gør ikke noget. Undskyld.
Det sker desværre hele tiden for mig.
Også for mig.
Gider du lige!
Fedt, vi er på spanden. Lad os smutte!
Nå, nå. Hunde- og ponyshowet er her også.
Har I fået en fridag fra cirkus?
Vi var ved at gå. Slap af, Bosco.
Hvorfor har I så travlt? I er lige kommet.
Det er sjovt, med ører som dine,
skulle man tro, du hørte mig sige,
du skulle holde dig fra min kæreste.
- Det sagde han. - Du sagde det 12 gange...
- Luk! - Lukket!
At være stamtavlehund betyder, at man er enestående.
Vi bliver avlet med et formål
og har talenter, som I end ikke kunne drømme om at have.
Stuart er en ekspert sporhund.
Shasta er en førerslædehund.
Ferdinand taler seks sprog flydende, deriblandt jordegernsk.
Og jeg er den regerende SoCal mester i surfing.
Er du god til noget?
Sit!
Du er god til noget!
Læg dig. Læg dig! Sådan.
Åh nej! Det her er skidt, er det ikke?
Jo, det er meget skidt.
Jeg er ligeglad med hvor unormalt stor du er, Æselknægt.
Vi ved alle, du er en skræmt, lille hvalp indeni!
- Sagde jeg, du måtte rejse dig? - Nej.
- Sagde jeg, du måtte rejse dig? - Undskyld!
- Ingen nåde, chef. - Læg ham i en hundepose!
Slåskamp! Slåskamp!
- Jeg vil ikke slås med dig. - Stop, Bosco!
Slap af, skat! Vi fjoller bare rundt.
Nej, I gør ikke. Du er en bølle.
Undskyld, han bliver sådan, når han drikker for meget af nedløbsrøret.
Han bliver sådan, fordi han er en nar.
Pas på, drengepige.
Kom, vi smutter.
Kom nu, skat, vil du være sammen med dem eller mig?
Det er en fest, lad os have det sjovt!
Vi ses senere, når der ikke er en pige til at redde dig.
Gadekryds.
Bosco har ret i det hele. Jeg er bare en kæmpe vanskabning.
Jeg er ikke avlet til andet end at komme i vejen.
Hvis jeg havde et ben, for hver gang nogen sagde:
"Giv den en saddel!" eller: "Hvordan er vejret deroppe?"
så ville jeg have en milliard ben!
For én gang i mit liv, vil jeg gerne passe ind, kan du følge mig?
Hør her, jeg ved, hvordan det er at være en outsider.
Okay? Jeg var en internathund. Ingen ville have mig.
Men du er bedre end dem, og jeg kan bevise det.
Jeg kan gøre dig til den hund, som du vil være.
Kan du? Hvorfor ville du gøre det for mig?
Fordi du er min ven.
Vent lige, hvad er klokken?
Åh, mand, Phil står snart op. Jeg må smutte! Vi ses senere!
Det var så lidt.
Jeg nåede det lige.
Jeg er udkørt. Jeg er så træt.
Jeg er udmattet.
Slå snooze til, Phil!
Tid til arbejde, store fyr.
Du slår mig ihjel, Phil.
Winslow, Twombly.
Jeg skal bruge den nye kampagne. Hvad har du?
Jeg har nogle gode idéer, jeg skal bare lige udvikle dem lidt.
Så du har ikke noget.
Jo, du kan regne med mig. Det bliver en succes.
Det har det bare at blive.
Ja, farvel.
Jeg har ikke noget.
Bi! Bi! Få ham væk, Phil!
Slap af, Marmaduke!
- Jeg hader bier, Phil! - Tilbage med dig.
Bi! Bi! Han stikker os!
Han stikker mig og giver mig rabies! Få ham væk, Phil!
Slap af, Marmaduke.
De er bare surfere.
Marmaduke,
du er et geni!
Er jeg?
En surfkonkurrence for hunde?
Forestil dig. Menneskets bedste ven surfer mod stranden,
hvor en række ejere hepper på dem.
Hvordan skal det sælge økologisk hundefoder til midtlandet?
Klokken elleve, Phil.
Hør, hvis du vil sælge til midtvest, så lad mig fortælle dig hvordan.
Vær tro mod, hvem du er.
Bark Organics blev lavet i Sydcalifornien, brug det.
Bring vestkystens ikoniske ånd til hundeejere over alt i landet.
Jeg ved ikke.
Jeg ansatte dig til at skabe en identitet til firmaet,
og du siger, jeg skal være mig selv?
Vi har kun én chance hos PETCO.
Det ved jeg.
Men du må stole på mig her.
Okay.
Én chance. Gør det.
Sådan!
Okay, gadekrydsforvandlingen begynder nu.
En ting af gangen.
Okay, jeg er lutter øre, bogstavelig talt.
Pig Cow er din.
Forstået, Pig Cow er min. Hvorfor?
- Han giver selvtillid. - Selvfølgelig.
Tyg på ham, når du bliver nervøs.
Noteret og gemt.
Næste punkt, ånden skal fikses.
Jøsses dog!
Er den virkelig så slem?
Den skal forbedres. Stamtavlehunde har tandlæger, okay?
Affaldsånde går ikke.
Hold dig fra skraldespandene og spis mere med mynte.
Okay, mindre skrald, mere mynte.
Og ret ryggen.
Dine forfædre sad for fødderne af konger.
Ja.
Få "Grand" tilbage i "danois".
Sådan her?
Måske også op med ørene, mens vi er i gang.
Ørene op. Sådan her?
Ja, det ser fint ud.
Bare af ren og skær nysgerrighed, tror du så, at noget af det her vil imponere piger?
Har du nogen bestemt i tankerne?
Ikke rigtigt, jeg tænker bare højt.
Nå, okay. Ingen bestemt. Det er godt.
Okay...
Hør her, Gøanova.
Hvis det var mig, ville jeg have, han tog mig med på lossepladsen.
Der er virkelig romantisk om aftenen.
Så ville der være et tæppe med godbidder på,
og der ville komme musik fra en gammel bilradio.
Ja, og en masse gamle ting at tisse på, ikke?
Du har så meget at lære.
Her er sandheden. Piger vil have romantik.
Kan du følge mig? Mystik.
Wauw.
Hvad?
Ved du hvad, jeg har aldrig lagt mærke til det, men du har utroligt flotte...
Brandbil!
Hov, du, vi snakker her.
- Brandbil! - Hinter!
Undskyld. Hvor var vi?
Du sagde, at jeg har virkeligt flotte...
Vi går. Vi skal arbejde.
Nej! Vent, Phil, ikke nu!
- Hvor skal du hen? - Jeg skal have den her med, Phil.
- Kom så. Lad os gå. - "Virkeligt smukke" hvad?
Hvad?
Lad mig spørge dig om noget, Carlos. Er min ånde virkelig så dårlig?
Tandpasta ville være en god start, men det vil kræve mere.
Pas på, kammerat!
Jeg har lige vasket mig med min tunge.
Undskyld.
Hvordan er min ånde nu?
Myntefrisk.
Hvem prøver jeg at narre? Myntefrisk ånde, bedre holdning.
Det vil ikke hjælpe.
De har ægte talenter. Jeg kunne aldrig tale jordegernsk.
Hvorfor ville du tale med et jordegern?
Bare glem det.
Det er svært at bryde ind i nye kliker
og at bryde ind i fugleburer er endnu sværere.
Jeg forstår det bare ikke.
Jeg er en hund, og du er en kat, og vi enes godt.
Det er fordi, du er min hermano.
Hvis vi ikke var i familie, havde jeg kradset begge dine øjne ud!
Få mig ikke til at grine.
Du kunne aldrig klare mig.
Jeg ville smadre din behårede, lille numse...
Du er et geni, Carlos.
Hvad har han gang i?
Kan nogen lugte det?
Jeg kan lugte en kat, og jeg hader katte.
Kat! Her er ikke nogen kat.
Jeg sagde: "Jeg kan lugte en kat."
- Hvor er jeg? - Du, chef, der er en kat!
Nej, nej. Den her er min, gutter.
Er det her en hundepark? Jeg må være faret forfærdeligt vild.
Ja, du må være faret vildt, kat, for den her park er kun for hunde.
Jeg har halen!
Ville der ikke kun være et par hunde?
Det er en hundepark. Hvad forlanger du?
Solen er fremme, her er mange i dag.
Det her bliver dyrt for dig!
Slåskamp! Slåskamp!
Sikke et publikum!
Hvem har sluppet hundene løs?
Det her ser ikke godt ud!
Vær sød ikke at skade mig, hr.
Jeg er bare en stakkels, utroligt attraktiv,
ultra-intelligent kat, som er faret vildt.
Du får brug for alle dine ni liv efter den her omgang, kat.
Du er den største og slemmeste hund, jeg har set i hele mit liv.
Du virker også meget sej og selvsikker.
Du har ret i det hele, dit lille kattemadsspisende udskud!
Vær sød! Skån mit liv!
Skån det her.
Kom nu, lev dig ind i det.
Virkelig? Okay.
Venstre hug, venstre hug, slå på kroppen.
Kom tilbage, din uduelige lille pelskugle!
Jeg vejer kun 3 kilo. Det går ondt nu. Stop!
Nej, nej, bliv ved. Jeg tror, det virker.
- Måske kan vi finde en god mellemløsning? - Ja, ja.
Se her, alle sammen!
Nej, nej!
Rundtosset!
Pelskugle.
Hvad er der galt, Bigglesworth? Har katten stjålet din tunge?
Ja, ja, hvad end du siger.
Jeg håber, du fik, hvad du ville.
Det var hylagtigt, Marmadonk!
Ja, du er ikke lige så god som Bosco, men du gav virkelig den loppesæk tæsk!
Helt ærligt, det var en kat. Han slog den jo ikke ligefrem ihjel.
Du har en god lugtesans.
Tak. Det må være mine store næsebor.
Jeg må gå, men vi ses måske.
Fedt! Det vil jeg gerne.
Lad os gå, Jezebel. Nu!
Jeg har selv en ret god næse,
og når jeg er i nærheden af dig, kan jeg lugte potentiale
med et strejf af mynte.
- Det kan jeg lide. - Lad os smutte!
Det virkede! Hun talte til mig!
Hvad har du gang i? Det er ikke det, vi talte om!
Er det ikke lige meget? Hun kunne lide min mynteånde!
BARK ORGANICS FØRSTE ÅRLIGE HUNDESURFING KONKURRENCE
COWABARKA!
Velkommen til den Første Årlige Bark Organics Hundesurfing konkurrence.
Hunde og ejere, gå ned til vandet. Cowabarka!
Jeg kender dig. Du går på Marshall, ikke?
Den nye pige.
Det er mig.
Bruger du altid den?
- Jeg hedder Bodie. - Det ved jeg. Jeg mener...
Ja, jeg hedder Barbara.
Er det din hund?
- Nej, nej. Det er min fars hund. - Det er en skam.
Han er meget bedre end de åndssvage taskehunde.
Jeg har lidt adopteret ham, som min egen.
Hunden, ikke min far.
Ja, Marmaduke og jeg er supertætte.
Min ven holder en fest i næste weekend. Du bør komme.
Det vil jeg gerne.
Konkurrencen går i gang. Smut, Hasselhoff.
Hvad har du gang i, far?
Du er for ung, og jeg har ikke tid til at diskutere det.
Og tag lidt tøj på.
Kan jeg hente noget til dig, Deb?
Han er lækker!
Du, Marmaduke, kan du holde på en hemmelighed?
Sikkert.
Jeg har sagt til far, at jeg går til fodboldtræning,
men jeg hænger faktisk ud ved skateparken.
Det lyder fedt, Brian.
Men du må fortælle din far det.
Jeg kan ikke engang lide fodbold.
Jeg ved bare ikke, hvordan jeg skal fortælle ham sandheden.
Jeg forstår, men hold ud.
Jeg ville ønske, du kunne tale.
Og jeg ville ønske, du kunne forstå mig.
Kom så, Marmaduke!
- Er du okay, Brian? - Ja.
Hvad siger du til at sparke lidt bold senere?
Nej, jeg klarer mig.
- Kom nu, ven. - Vent Phil!
Et øjeblik, Phil. Brian har noget at fortælle dig.
Det er en smuk dag til hundesurfing her i det sydlige Californien.
Slå poterne sammen og byd vores hundedeltagere velkommen!
Og her er vores marketingchef, Phil Winslow.
Phil, det her er David King og Jessica Colestat fra PETCO.
Rart at møde jer.
Jeg håber, I er klar til en imponerende hundesurfingsoplevelse.
Wauw! Jeg glæder mig til at se den her store fyr ude på bølgerne!
Nej, nej.
Phil og Marmaduke flyttede fra Kansas for en måned siden.
De er vist ikke klar til at surfe.
Det er en skam. Det ville have været underholdende.
Ja!
Nej, I har ret! Det ville være underholdende! Phil?
Nej, Phil, de mener det ikke. Sig nej!
Marmaduke glæder sig til at surfe.
Simpelthen.
Vi er dødsens!
- Nej, nej, Phil! - Kom så, ven.
- Kom nu. Det er bare vand. - Nej. For stort og for vådt! Koldt, koldt!
Er det min konkurrent? Det her skal nok blive sjovt.
Iskoldt, iskoldt!
- Nej! Marmaduke! - Koldt, koldt!
Kom tilbage. Hinter!
Glade tanker, glade tanker.
Jeg løber på en eng. Jeg tisser på alt.
Du har ikke en chance, Shamu.
Jeg ejer de her bølger.
Held og lykke til dig også.
Det er okay, Marmaduke. Der vil ikke ske noget slemt.
Noget slemt vil ske, Phil. Hævnen bliver slem.
Okay, bliv. Det er okay.
Damer og herrer, se ud mod horisonten,
en kæmpebølge er på vej!
Det kan I ikke mene!
- Så er det min tur. - Det er op til dig.
Phil! Nej, hvad har du gang i? Hjælp mig, Phil.
- Nej, Phil! - Held og lykke!
En eller anden få mig ned! Hvad laver jeg?
- Flyt dig, fusker! - Pas på!
Du skal holde tilbage for mig!
- Åh gud! - Pas på! Hjælp mig, Phil!
Se lige der! Det er Marmaduke!
Se lige den perfekte positur, Marmaduke er inde i bølgen.
Sådan!
Få mig af den her ting! Hjælp! Marmy surfer ikke!
Det ser ikke ud til, han klarer den.
Hvor er han?
Det ved jeg ikke.
Jeg dør!
Nej, du gør ikke. Tag dig sammen!
Grib den og flæns den!
Geronimo!
Der er han!
Se lige der! Han springer højt!
Sikke en skør hund!
Pas på! Pas på!
Duke flænser bølgen! Den hund styrer! Marmaduke!
- Du gjorde det, ven! - Få mig ud herfra!
- Det er min hund! - Få det tang af mig!
Det brænder! Det brænder!
Hjælp mig, Debbie!
Sådan!
- Det var fedt! - Virkelig?
- Det var så vildt! - The Duke er ankommet!
- Var det? - Du flænsede den!
- Flænsede jeg? - Det var meget bedre end Bosco!
Marmaduke flænser!
Her er resultatet. Vinderen af surfkonkurrencen...
Synes du, det var morsomt at stjæle min bølge, Marma-puke?
Jeg gjorde ikke noget, Bosco!
Bær ikke nag, det var et uheld.
Og trofæet går til...
Det har bare at være mig.
Vi har en overraskelse.
Trofæet går til Phil Winslow og Marmaduke!
- Hvad? - Vandt vi virkelig, Phil?
Jeg smadrer dig, gadekryds.
Jeg gjorde ikke noget!
Put den hund i en snor!
- Marmaduke! - Hjælp!
Kom tilbage, gadekryds!
Kom tilbage, din fusker!
Jeg kan ikke engang lide at surfe!
Stop med at løbe, din kujon.
Du skal betale. Du skal betale for det her!
Kom så, Duke, du kan klare ham.
Det slutter her, lige nu.
Ved du hvad? Du har ret, Bosco. Det slutter her.
Jeg har krampe i benet!
Timeout, timeout!
Nej, slem hund!
Hinter.
Jeg beklager det her.
Få styr på din hund, forstået?
Kom, folkens, jeg beklager. Kom. Kom den her vej.
Hej, hvad laver den nye surfmester herude helt alene?
Hej. Jeg tager bare lige en pause fra den gamle familie.
Nogle mennesker kan vel bare ikke klare, når man er alfahunden.
Kan de ikke?
Det er ved at blive lidt køligt.
Vent, hvad med Bosco?
Glem ham.
Der er en ny hund i byen.
Og han hedder Marmaduke!
Hov, det er mit navn!
Det er mit navn! Marmaduke!
Sig det højt, sig det stolt!
DEN LETTE MÅDE AT TRÆNE DIN HUND
Brandbil!
Brandbil! Brandbil!
Hej! Phil Winslow.
Anton, mester af Top Hund-metoden.
Skal jeg lytte til en fyr ved navn Anton?
Top hund ham, Phil. Top hund ham.
Marmaduke!
Hvad foregår der? Kom så. Hvad laver I? Ud af bilen!
Kom så.
Hæv dine hænder triumferende i luften og sig til verden:
- "Jeg er top hund!" - Gummiben!
- Jeg er top hund! - Ben! Giv mig!
Jeg troede, du sagde, han ville komme.
Han ville måske komme forbi efter stamtavlefesten,
men han ville ikke love noget.
Hvor meget længere?
Bare gå videre. Gå videre, vi er der næsten.
Hvor er vi?
Det er en overraskelse. Er du klar?
Tænd, gutter!
Wauw!
Det er ret fedt, ikke?
Det er smukt!
Vent, vent. Der er mere.
Skru op, DJ Thunder!
Jeg kan ikke tro, jeg er her med dig.
Selvfølgelig er du det, fjollehoved! Du er alfahunden.
Jeg håber, du er sulten.
Wauw! Du bruger virkelig alle midler!
Det er bare noget, jeg lige smed sammen.
Hvad siger du til en jordnøddesmørappetitvækker?
Min yndlings!
Er det? Jeg var bekymret for, du måske var allergisk.
Jeg købte næsten mandelsmør.
Det er så romantisk!
Jeg kan ikke komme på en anden pige, jeg hellere ville dele det med.
Det er også så kreativt.
Hvordan fandt du på det?
Jeg er bare den slags fyr.
Jeg er en Granddanois. Vi sad for kongernes fødder!
Hør, jeg ville sige noget.
Jeg ville sige...
Det var min fejl. Jeg gled ned af sædet.
Det er okay, Thunder. Han er så sjov.
Jeg ville sige,
at de her sidste par uger, jeg har brugt med dig,
hvilket i hundeår føles som måneder,
er første gang i mit liv, jeg føler, jeg hører til et sted.
Ja! Jeg morer mig også.
Se ham lige.
Landrejerne adlyder ethvert af hans ord.
- Så er det nok. - Nej, Mazie! Vær sød at blive.
- Sit! - Ja, frøken.
Ja, frøken.
Hej, Mazie! Hvad så?
Du er skide ligeglad med os nu, så drop skuespillet, okay?
Vi tog dig ind. Vi var dine venner.
Og du opfører dig som var vi skidt.
Hvad fik du i tørfoderet i morges?
Du tog hende på min drømmedate?
Drømmedate? Hvad taler hun om?
Hvordan tror du, det får mig til at føle?
Bittert enmandsselskab?
Hvad er problemet?
Vi fandt bare på idéer. Hun burde være glad for, at jeg brugte én.
Du forstår det ikke, vel?
Hun gav dig Pig Cow, hun kan lide dig.
Det kunne hun, indtil du vendte os ryggen
og blev en stor forræder.
Netop.
Det er sødt og sådan, men jeg har allerede en kæreste.
En stamtavle-kæreste.
Er det så det?
Ja.
Jeg går ikke med gadekryds længere.
Du er heldig, at en skyldte mig en tjeneste.
PETCO giver os en chance til.
Men de vil se en fuldt udviklet kampagne,
før de vil promovere vores mærke.
Intet problem, jeg går i gang med det samme.
Du går i gang?
Det er lidt for tidligt for dig at arbejde solo, Buckeye.
Vi arbejder sammen på min båd i weekenden.
- Jeg kan ikke i weekenden. - Det skal du.
Jeg skal være sammen med min familie.
- Det er synd. - Jeg lovede min kone det.
Okay, tag familien med. De kan slappe af, mens vi arbejder.
Okay, det vil være perfekt.
Godt.
Det er lidt pinligt, men hunde er ikke tilladt ombord på båden.
Det er min kones regel.
Helt ærligt,
så tror jeg, hun er jaloux.
Vi har redningsvest, håndklæder, badetøj, solbriller og solcreme.
Brian har hans finner.
Tager du din bærbare computer med?
Du ved, for en sikkerhedsskyld.
Jeg glæder mig til at bruge weekenden sammen, gutter.
Jeg beder dig, far.
Lad mig tage til festen.
Det er en familietur, Barb, og du kommer også. Lad os gå.
Her, tag din snorkel. Lad os gå.
Jeg føler, vi glemmer noget.
Vi har alt, undtagen møblerne og hunden.
Se ham lige. Han sidder der bare.
- Ja. - Tror du, han klarer sig alene?
Jeg tror, han klarer sig. Han har mad og vand,
og Laura nede ad gaden kigger forbi.
Okay. Okay.
Hvad kan der ske? Han holder en fest?
Inviterer sin kæreste forbi?
Ja og ja!
Party hos Duke! Den bliver vild!
Hop! Hop! Hop!
Jeg er en gylden hund!
Hundebold!
Det ser godt ud, Colby! Fedt halsbånd, Aurora!
Ja! Ja!
Min kammerat, Topaz!
Marmaduke.
Bund! Bund!
Kom så, kom så!
Bund den, Shasta!
Undskyld, brættet gled igen!
Det er ikke okay!
Er det din fest?
Ja!
Vi er ikke værdige, vi er ikke værdige! Vi elsker dig, mand!
Sådan! Nu er det en fest! Ja, kom så!
Hvem har sluppet hundene løs?
Pee-Wee, ram det Crazy String!
Du er et hit, Marmaduke!
Er det bare mig, eller er festen ved at gå over gevind?
Alle morer sig, slap af!
Ja! Selvfølgelig!
Nej, du har ret. Glem, hvad jeg sagde.
Hvorfor har alle det sjovere end os?
Fordi de ikke er bange for at leve?
Og vi er elendige til at svømme?
Fantastisk! Nu er jeg ved at blive forkølet.
Kom, lad os gå.
- Hvad kan du lugte? - Problemer.
Duke! Duke! Duke!
Kom ud fra skraldet!
Kender jeg dig et sted fra?
Mig? Nej. Jeg har aldrig set dig før.
Er du sikker?
Den hale ser smertefuld ud.
Selvfølgelig er jeg sikker. Jeg har aldrig været i en hundepark.
Det er så lindrende!
Nej, Gordie! Ikke på Debbies tæppe!
Nej! Hov! Ikke på sofaen! Er du vokset på i en lade?
Nej, ikke anlægget!
Phil slår mig ihjel!
Det ligner en god fest. Jeg beklager at måtte afbryde den.
Hvad laver du her?
Jeg har et hurtigt spørgsmål.
Kan nogen af jer genkende den her søde fyr?
Katten som Marmaduke gav tæsk i parken?
Jeg anbefaler guacamolen. Den er fantastisk.
Se halen.
Det viser sig, han bor her sammen med Marmaduke.
Eller er det Marma-falsk?
For det første, var du ikke inviteret, Bosco.
Smut nu, så får du ikke problemer. Og tag Knurhår der med dig.
- Vi har en "ingen kat" -politik. - Hvad siger du?
Er det sandt? Hvordan forklarer du så det billede derovre?
Det er katten.
- Ja, det er. Det er katten. - Lad os skride.
Vent! Vent!
Hvad sker der? Hvor skal I hen? Nej, nej, bliv!
- Total fusker. - Hvor skal I hen?
Taber!
Han skal gå, ikke os!
Fest ved molen! Kom så! Fest!
Er det sandt, Marmaduke?
Kun det meste af det.
Stamtavlehunde vinder altid til sidst.
Sådan vil det altid være.
Nyd resten af din fest, gadekryds.
Kom, skat.
Jezebel! Han er en løgner. Kom, lad os gå.
Vent lige, Bosco!
Jezebel, vent! Jeg...
Jeg troede, du var anderledes.
Hvad skete der lige?
Det kaldes vist en kolossal nedgradering, hermano.
Ikke for at gnide margaritasalt i såret,
men du fortjente det.
Hvad har jeg gjort?
Jeg glæder mig til den næste familiebådtur.
Det var en weekend på en båd, okay?
Det var en arbejdsweekend, skat.
Præsentationen skulle være færdig, og...
Hvad er der sket?
- Marmaduke? - Nej.
- Phil. - Nej!
Jeg er vågen, jeg er vågen. Hvor er jeg?
Marmaduke?
Jeg er vågen, jeg er vågen.
Gudskelov, du er her, Phil.
Jeg holdt en fest.
- Jeg ville være populær... - Ned fra sofaen!
Jeg inviterede bare nogle venner,
og så inviterede de nogle venner. Det løb løbsk!
- Kom her, nu! - Undskyld.
Jeg kunne virkelig godt bruge et kram, Phil.
Slem hund!
- Nej, Phil! Jeg prøver at forklare! - Stop, Phil.
Bare giv mig en chance for at...
Jeg sagde undskyld, Phil.
PETCO-kampagnen.
Åh, Marmaduke.
Far.
Om det så regner, har jeg fået nok. Han kan sove udenfor.
Perfekt, det vil løse alt.
Vi kæder ham fast i baghaven i de næste ti år.
Eller måske kan vi give ham væk.
Det sagde du ikke lige.
Han nægter at adlyde mig!
Jeg siger bare, det er en mulighed, vi ikke har overvejet endnu.
Nogle gange forstår jeg dig ikke.
Se dig omkring, Deb.
Han har ødelagt vores hjem!
Nej, han har ikke!
Vores hjem er os. Det er dig, mig og børnene.
Det er lige meget, hvor vi er.
Den her flytning er ikke gået, som jeg håbede.
Flytningen ville kun kunne gå godt, hvis vi var sammen om det.
Du har du vist glemt.
Alt hvad jeg gør er for os.
Jeg har arbejdet min røv i laser og endnu engang har hunden ødelagt det!
Han er en hund, Phil! Han ved ikke bedre.
Hvis du vil have, han skal sove udenfor, så fint.
Han har en baghave, du har en sofa.
- Mener du det? - Ja.
Ved du hvad? Det er ikke så let.
Ingen sætter nogensinde et kattelem i!
Hej, du må være Mazie.
Sig til kæmpen, at jeg ikke er interesseret i hans fredsgave.
Han er væk. Han fik problemer med Phil og måtte sove udenfor.
Han løb ud af bagporten for en time siden.
Fantastisk. Han har ikke gadeviden.
Hvor skal du hen?
Ud at finde den kæmpe tumpe!
Jeg ville selv gøre det, men jeg må ikke blive våd.
Yeller.
Din skøre, vidunderlige hund.
Han opfører sig, som var det en orkan, gør han ikke, Travis?
Han er noget så skør.
Han er meget mere hund, end jeg havde regnet med.
Ingen hos internatet har set ham.
Han er heller ikke i hundeparken.
Jeg havde ikke heldet med mig.
Jeg begik en stor fejl i at tage humlebisweateren på.
Den er alt for absorberende.
Det regner katte og os!
Tag hjem med jer, så leder jeg videre.
Vi kan ikke efterlade dig herude alene!
Det er for farligt.
Ved eftertanke, slå dig løs, Gør din ting. Held og lykke.
JERNBANEOVERSKÆRING
Chupadogra?
Hvem er du? Og hvad laver du her?
Vær sød ikke at skade mig!
Du er en stor hund.
Godt. De små har ikke nok kød på deres ben.
Skad mig ikke. Undskyld, jeg...
Er du okay?
Jeg er mere end okay.
Undskyld, at jeg generede dig.
Hvad laver en hund som dig herude?
Du er ikke herreløs.
Jeg er løbet hjemmefra.
Tror du at løbe hjemmefra løser dine problemer?
Jeg ved ikke engang, hvad jeg laver længere.
Jeg opførte mig som en snob og mistede alle mine venner og min familie.
Hør her, den her sæk knogler du ser på plejede at være noget specielt.
Jeg var alfahunden.
Jeg forlod mit hjem for at styre flokken. Og sikke jeg styrede den.
Indtil de forrådte mig.
Nu lever jeg herude alene, hvor jeg undviger toge og hundefangere.
Tro mig, compadre, der går ikke en dag,
hvor jeg ikke tænker på at vågne op i en varm seng
og bruge dagen med de folk, der elsker mig.
Den sande mig.
Tag hjem.
Noget siger mig, det ikke er for sent for den sande dig.
Tak, Buster.
Det er længe siden, at nogen har kaldt mig det.
Tak.
- Hvad er det? - Det er hundefangeren.
Smut, kom væk herfra. Af sted!
Hvad med dig? Du er syg.
Ja, det er sandt. Jeg er en syg hvalp.
Smut så!
Lad os gøre det let, gamle jas.
Hvor er det sjove i det?
Nej, nej! Nej!
Far ødelgde min aft. Lækz dreng vr der. Kn han ik lde mig vær teen.
Hør på mig, Debbie.
Marmaduke er væk. Han har været væk siden i aftes!
Vi er snaksagelige her til morgen! Gå hen og spis din mad.
Hej, Deb.
Glemte du dem her på bordet derinde?
Hvad snakker du om?
Jeg læste beskeden, Barb. Og...
Er det virkelig sådan du føler?
Helt ærligt?
Ja.
Hej, Bri.
Du tog aldrig til fodboldtræning, gjorde du?
Jeg ville ikke skuffe dig, men du lyttede ikke efter.
Hvor er Marmaduke?
I baghaven, søde.
Nej. Jeg troede, han var ovenpå hos dig.
Nej.
- Marmaduke! - Marmaduke!
Haveporten er åben. Du lukkede ham ikke ind i aftes?
Nej.
Det er det, jeg har forsøgt at sige.
Han kommer tilbage, okay?
- Han kan være blevet kørt ned. - Skat, alt kan ske,
fordi vi ved ikke, hvornår han løb væk.
Jeg ville bare have, han sov i baghaven. Jeg ville ikke have, han løb væk.
Jeg har den her præsentation.
Hvis jeg ikke gør det godt, bliver jeg fyret.
Bare gå. Vi finder ham.
Du sætter hende i bilen, og du henter Marmadukes snor, okay?
Vent.
Vi tager alle ud at leder.
Nu er du på rette spor, amigo.
Kom nu, hvor er jeg? Giv mig en fært af hjem.
- Marmaduke! Kom nu, ven. - Marmaduke!
- Kom nu, ven. - Marmaduke!
Det var hele kvarteret. Hvor ellers?
Stranden. Han kunne være ved stranden.
Okay, stranden og måske hundeparken?
Jeg skriver til alle, jeg kender.
Hvad hvis han er ved internatet?
Kom nu, giv mig noget, jeg kan genkende.
Et landmærke, en lille fært.
Hvordan han ser ud?
Han er en Granddanois! Kæmpe! Det dobbelte af din hund!
Kom nu, giv mig en fært.
En underlig, lille Marmaduke-lugt.
Helt ærligt, ikke i dag!
- Hej, Don. - Winslow, hvor i hulen er du?
Du skulle have været her for en time siden.
Beklager, Don.
Vi har stadig ikke fundet Marmaduke,
og jeg tror ikke, jeg kan komme i dag.
Tænk ikke på at komme i dag, for du er fyret, Winslow!
Mazie?
Mazie? Mazie?
- Hvad foregår der? - Det ser ud til at et vandrør er sprunget.
- Der er han! - Vent! Jeg kommer!
- Skat! Skat! - Lige der, se!
I må aldrig gøre det her, unger.
Marmaduke! Hvor var han, Brian?
Han var derhenne.
Marmaduke! Her, vent i bilen hos din mor.
Marmaduke!
Mazie!
Marmaduke!
Mazie!
Hvor har du været? Jeg har ledt over...
- Mazie! Nej! - Hvad?
- Mazie! - Marmaduke!
Nej, lad mig ikke falde!
Marmaduke! Kom så, lad os gå!
Kom nu, ven. Hvor er du, Marmaduke?
En eller anden, hjælp! Mazie!
- Nej! Marmaduke! - Mazie! Mazie!
Kom så, Marmaduke, lad os gå!
- Bliv her. - Hjælp mig, Phil!
- Slip mig! - Bliv her!
- Geronimo! - Nej, Marmaduke!
Det er min hund. Det er min hund dernede!
Det var min hund. Kan nogen hjælpe mig?
Kan I hjælpe mig med at få ham op?
Der er et udløb to gader henne.
Vi skal bruge en vandredning, skifter.
Hjælp!
Marmaduke!
Mazie!
Hvor er du, Marmaduke!
Jeg kan ikke!
- Hold ud. Jeg kommer, Mazie! - Hjælp mig! Hjælp mig!
En eller anden, hjælp! Mazie!
Marmaduke! Hjælp! Hjælp!
Hjælp, lad mig ikke falde!
Mazie!
Af sted! Af sted!
Okay. Giv mig to mænd til.
- Hvad har vi tænkt os at gøre? - Bare vent.
Jeg finder ud af det.
Er der noget?
Jeg tror, jeg kan høre nogen.
Hernede!
Jeg tror, han vil hjælpe os.
Ja. Vi er lige her. Hvad skal vi gøre?
Jeg fandt dem, skifter. Kom så, tøs.
- Jeg tror ikke, jeg kan klare det! - Kom her.
- Nej, jeg kan ikke! - Kom så, tøs, det er okay.
Hør på ham, Mazie, du kan godt.
- Du kan godt, lige her. - Jeg kan ikke!
- Kom nu, tøs, bare spring. - Kom nu. Du kan godt.
Godt, du gjorde det! Tag hende først.
- Værsgo. - Kom så, det er din tur. Spring!
Mig? Nej, jeg kan ikke, jeg er for stor!
Kom nu, du kan godt!
Hvad er det for en lyd?
- Pas på, Marmaduke! - Du må springe. Skynd dig!
Det er da løgn!
Kom nu, ven! Skynd dig!
Grib mig! Du har bare at gribe mig!
- Hvad sker der? - Lås det! Lås det!
Få ham ud!
Op, op, op! Kom så!
Rolig nu, gutter.
- Rolig. - Der er han.
Vi fik ham op. Gutter!
Han er oppe. Han er oppe.
Hvor er den anden?
Hvor er min hund?
Jeg beklager.
Vandet kom for hurtigt.
Jeg mistede ham.
Vi giver ikke op. Hvor fører den hen?
Akvædukten, den er lige dernede.
Gå med ham. Af sted.
Marmaduke!
Hjælp, Phil! Red mig. Phil!
Marmaduke!
Hjælp!
Red mig, Phil!
- Marmaduke! - Hjælp!
Marmaduke! Jeg er lige her, ven.
Tag her, Phil! Tag fat her.
Phil! Hvor er du, Phil? Phil!
Phil! Phil!
Gudskelov, du er okay!
Marmaduke!
Lige her, kom så!
- Jeg kan ikke... Jeg er for bange. - Lige her. Kom så.
Åh, nej!
Hvordan er det gået så galt, Phil?
Det begyndte med et bad, og se nu på os.
Vi kan klare det her.
Jeg giver ikke slip på dig.
Jeg kan ikke.
Jeg lover det.
Giv slip, så griber jeg dig.
Jeg elsker dig, ven. Kom så!
Jeg har ventet siden Kansas, på at høre dig sige det, Phil.
Kom så!
Du kan godt, ven.
Lige her. Kom så.
Stol på mig.
Jeg stoler på dig. Her kommer jeg!
Sådan, ven. Kom så!
Lige her. Svøm hen til mig.
- Kom så. - Hjælp, Phil!
Grib mig. Grib mig, Phil!
Okay, kom så! Jeg har dig.
Jeg elsker dig, ven.
- Gudskelov, du har mig! - Vi gjorde det! Ja!
- Du har mig, Phil! Du har mig! - Du er i sikkerhed, ven.
Det er ikke tårer, det er bare vand!
God dreng.
Seletøjet kommer ned!
Jeg hader stadig vand!
Jeg ved, du ikke vil forstå det her,
men jeg har aldrig været så glad for at se det store, grimme ansigt i mit liv.
Jeg er færdig med at forsøge at være en top hund.
En sand top hund passer på sin familie.
Og du er min familie.
Så er det nok, jeg kan ikke lade være længere.
Jeg giver ham tungen.
God dreng!
Jeg ved det godt!
Jeg har været med i brandvæsnet i ni år.
Og det, min ven, er bevægende.
Kom så, ven!
Skat?
- Far! - Far!
Hej, gutter!
- Er du okay? - Hej, far.
Jeg er okay. Jeg er bare lidt våd.
- Marmaduke! - Se, hvem jeg fandt!
- Marmaduke! - Åh, ja! Få lidt Marmaduke!
Lad mig få mine poter omkring jer!
Vi har savnet dig.
- Hej. - Hej! Okay, du er helt våd!
Jeg elsker jer så meget.
Det her er min skyld. Jeg spurgte jer aldrig, hvad I ville.
Jeg har forsøgt så hårdt at få det her til at virke,
at jeg ikke indså, at I var ulykkelige.
Det jeg forsøger at sige er vel,
at vi bør flytte tilbage til Kansas.
- Hvad? - Flytte tilbage til Kansas?
Kansas? Toto skal ingen steder, papi.
Det er tosset, far.
Hej, Brian!
Vi optog det hele. Vi smider det op på YouTube!
Fedt!
- Godt at se dig, Bri. - Hvad laver I?
Er det dine venner, Brian?
Det er nogle, jeg mødte ved skateparken.
- De er ret seje. - Hej, drenge!
- Hej. - Hvad så?
Hej, Barbara!
Hvad laver Hasselhoff her?
Bodie? Du kom.
Ja, jeg kom så snart jeg fik din besked.
Er alle okay?
Ja, alt er meget bedre nu.
Det var ret vildt gjort, hr. Winslow.
Tak, Bodie.
Det var så lidt, Phil.
Det er hr. Winslow.
Ja, hr.
Hvad synes du, søde?
Jeg ved ikke. Jeg kan godt lide stedet. Vi passer ind her.
Vi passer til huset.
Vi passer ikke i firmabilen.
Jeg har bare savnet dig.
Det ser ud til, vi er hjemme.
Det ser ud til, at familien overkom vanskelighederne.
Der er bare én ting til, jeg skal tage mig af.
Se lige.
Det er alt eller intet.
Hvad laver han? Er han tosset?
Slåskamp! Slåskamp! Slåskamp!
Stå ikke bare der, gør noget!
Det gør jeg. Jeg står fast!
Hvad så, Marmadukey?
Er du kommet for at få hævn?
Faktisk ikke, Bosco. Jeg er kommet for at takke dig.
Takke mig? For hvad?
For at vise mig, hvor forkert jeg var på den.
Jeg er ligeglad med, hvad folk synes,
for det er lige meget, om man er stor eller lille
eller en stamtavlehund eller et gadekryds.
Vi er alle bare hunde.
Og sådan bør parken være.
Så jeg vil sidde her og kræve den her plads til alle de hunde
som tror, de ikke har, hvad det kræver at være herovre.
Hvad så? Ja.
Det mener du ikke. Det er din spøg, ikke?
Er alle her blevet drevet til vanvid af rabies?
Det er helligt område.
Det er kun for stamtavlehunde.
Ikke længere.
Ved I hvad? I er alle bare gadekryds. Jer alle sammen!
Lad os gå, Jezebel.
Jeg synes også, alle bør sidde her.
Jeg vil ikke længere have dit spyt i hovedet, Bosco.
Find nogle andre at savle på. Vi er færdige med dig!
Kom og tag plads, drenge.
Der er skønt heroppe.
Jeg kan se for evigt!
Fint, gør som I vil, tabere.
Jeg skal nok huske det her.
Hævnen bliver s...
Bi! Bi!
- Sejr! Sejren er vores! - Duke er vores ven!
Det lader til, jeg ikke er den eneste, der er bange for bier.
Bier er skræmmende.
Hør her...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det uden at såre dig...
Jeg klarer mig. Det er på tide, at jeg står på mine egne fire ben i lidt tid.
Vi vil stadig være venner.
Jeg hader, når piger siger det.
Mazie?
Wauw.
Se det lige.
Pink klæder dig.
Hvad venter du på? Af sted!
Vent, Mazie!
Hej!
Du ser fantastisk ud!
Jeg føler mig som et blødt misfoster.
Hør, jeg ville sige, hvor ked af det jeg er for min opførsel.
Jeg var en idiot, og det fortjente du ikke.
Min hjerne forvandlede sig vist bare til en Afghan Hound et stykke tid.
Det var ikke ondt ment.
Det hørte jeg godt.
Det kræver en stor hund at indrømme det.
Ja, jeg...
Hvad?
Dine øjne. Du har virkelig flotte øjne. Jeg fik aldrig fortalt dig det.
Tak!
Din pels er også rigtig flot.
Winslow!
Gad vide, hvad der skete med den PETCO-handel.
Winslow! Winslow? Der er du, jeg har ledt efter dig.
Jeg troede, jeg var fyret.
Nu skal du ikke være så følsom.
En mand, der vælger sin hund over sin karriere,
er en mand, jeg vil have som medarbejder.
Har du forresten set videoen på YouTube af dig, der redder Marmaduke?
Næh.
682.000 hits indtil videre.
Vi fik PETCO!
- Mener du det? - Ja!
- Vi skal nok sælge en masse hundemad! - Wauw!
Gå med mig. Vi har arbejde at lave.
Det kan jeg ikke.
- Hvorfor? - Fordi jeg har planer med min familie.
Hvem? Okay. Okay, i morgen.
Mandag.
Mandag. Aftale.
Aftale.
Gå med mig. Vi har arbejde at lave.
Okay, jeg smider bare idéer ud nu,
men hvad hvis hundene kunne tale sammen?
Den tror jeg ikke helt på.
Hvad hvis de kunne danse?
Hvad så, drenge?
Det er det, jeg kan lide ved dig.
Hej!
Det er det, jeg kan lide ved dig.
BARK ORGANICS Giv dit kæledyr det bedste. Naturligvis.
Den er kun halvfærdig. Hvad synes du?
Jeg elsker den! Godt gået.
Tak, Deb.
Vent. Vent.
Marmaduke! Hvad har du spist?
Du har virkelig et problem.
Jeg bliver aldrig træt af det!
DANISH